Journée mondiale de la traduction: Les Témoins de Jéhovah, le fer de lance de la traduction

La communauté internationale célèbre chaque 30 septembre, la Journée mondiale de la traduction. Cette célébration a été instituée en 2017 pour honorer le travail difficile des professionnels des langues du monde entier. Parmi les organisations qui font des efforts remarquables en matière de traduction surtout de la Bible dans le monde entier, figurent les Témoins de Jéhovah. « Nous sommes convaincus que la Bible est le message écrit de Dieu à l’endroit de l’humanité et devrait être accessible à tous », déclare Patrice Daavo, porte-parole local des Témoins de Jéhovah.

Depuis les années 1950, les Témoins de Jéhovah perpétuent le long héritage de la traduction des Saintes Ecritures en publiant « La Bible, traduction du monde nouveau », qui a été très appréciée et publiée en tout ou en partie en plus de 210 langues. Au-delà de la Bible, ‘’jw.org’’, le site officiel des Témoins de Jéhovah, a gagné le titre de site web le plus traduit au monde. Son contenu biblique est disponible dans près de 1100 langues, dont plus de 100 langues des signes.

L’Onu a choisi la date du 30 septembre parce qu’elle marque la mort de Jérôme de Stridon il y a plus de 1600 ans. Celui-ci est surtout connu pour sa traduction de la Bible en latin, appelée la Vulgate, qui a été décrite comme « la plus vaste et la plus influente réalisation littéraire du IVe siècle». Selon Patrice Daavo, la Bible reste le livre le plus vendu au monde depuis des siècles. « Cela n’a été possible que grâce au travail de traducteurs comme Jérôme, qui ont ouvert la voie pour en faire le livre le plus disponible de l’histoire de l’humanité. Nous sommes heureux de contribuer à cet effort aujourd’hui », a-t-il fait savoir.

Le public est invité à lire diverses traductions de la Bible en ligne sur jw.org. L’accès à tout le contenu est gratuit et aucune inscription n’est requise. En outre, les Témoins de Jéhovah sont connus pour organiser des expositions spéciales de traductions rares de la Bible dans des dizaines de langues, dans plusieurs de leurs filiales à travers le monde. Ces expositions sont accessibles à tous?